martes, 16 de septiembre de 2014

MARCEL WAUTERS [13.343]


Marcel Wauters

Aalst, Bélgica. Nació el 09 de octubre 1921 y falleció en el año 2005.

BIBLIOGRAFÍA:

-1950 Er is geen begin en geen einde. (poëzie) 
-1958 Apoteek. (poëzie) 
-1960 Anker en zon: album. (proza en poëzie) 
-1962 Hipoteek. (novelle)
-1967 Nota’s voor een portret. Wit tegenbericht.
-1969 Als de nachtegaal toeslaat (verhalen) 
-1971 Voor een waterdruppel 
-1971 Voor een waterdruppel . 2de deel . 
-1972 Remy C. van de Kerckhove. (essay) 
-1975 Vingerknippen naar een vlinder: tekeningen, gedichten. 
-1976 Voor een waterdruppel. 
-1980 Vergeeld dossier. (poëzie) 
-1981 Haperingen: zeven gedichten, zeven etsen. 
-1990 Hoe besnuffelt Marcel Wauters de muze ?
-1997 Versnipperde intenties. 

OBRA PÓSTUMA EDITADA:

-2008 Er is geen begin en geen einde. 



El despertar del dolor de lo que se repite...

El despertar del dolor de lo que se repite
los ojos aún cansados aún cómo no ven nada
pero para qué
hasta cuándo y cuánto tiempo durará esto aún cuánto tiempo
no está el ansia nunca cansada nunca joven nunca vieja por qué
hay una razón por qué
fuera hay ventanas por todas partes
por todas partes hay ventanas fuera con los vidrios sucios por la niebla
pero espera un poco todavía
que vamos a pensarlo más
que vamos a seguir
sin parar sin quedarse sin
ya lo ves también se ha quedado el canto ahora colgado

alarga la mano pared a través
tras el borde del país del tiempo
hay arena

Marcel Wauters, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).




Del aire azul de Chagall...

Del aire azul de Chagall
cae una bola de fuego un pájaro rojo
por las buenas sobre el mundo asombrado

el techo de pensar tardo del cortijo escucha
pero no oye nada
como ves por el ojo y la nariz de la campana de la chimenea

hay también un asno
pero un asno es siempre un asno
y se ha puesto la cabeza al revés

entre bastidores
menea el pintor la cabeza
ante tanto equívoco
y limpia abatido sus pinceles en un libro

que tú no lees

Marcel Wauters, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada