martes, 1 de julio de 2014

JÚLIA STUDART [12.125]


JÚLIA STUDART 

Nació en Fortaleza, Brasil en 1979. Poeta, professora da Escola de Letras, UNIRIO. Publicou "Wittgenstein e Will Eisner" [Lumme Editor, 2006], "Marcoaurélio!" com Milena Travassos [2006], "Livro segredo e infâmia" [Editora da Casa, 2007] e "Arquivo Debilitado" [Dobra, 2012]. Organizou o livro "Conversas, diferença n.1 [ensaios de literatura etc.]" que saiu pela Editora da Casa em 2009



particularidad curiosa que
sucede al margen de los
eventos más importantes


puedo jurar que es la misma
muchacha colombiana que
vendía accesorios de caña
flecha y bolsos al mejor
estilo nancy gonzález en un
salón de belleza aquí cerca

estuche de manicure y manual
para ceramistas, frasquitos
de esmalte sucios, alineados
sobre la mesa. nail polish, 
repite. nail polish. le gusta
decir nail polish y se llena
la boca. le gusta la boca
llena con la palabra. la love
story melosa con sexo light
no altera su atención. todo
exceso de atención y único
lugar en el mundo

el millonario español
césar montarez desea a rosalind
desde el primer encuentro,
nunca sintió una atracción como 
aquella. pero a césar no le gustan
las mujeres interesadas y 
rosalind está decidida a no 
ser una de ellas, hasta que él
descubra que rosalind tiene
deudas secretas. ahora
césar puede comprar a rosalind
como su amante

todo por 4,90

vos tenés prisa, movés
el ojo de vidrio sobre el mostrador
rectangular de fórmica 
roble, querés salvar tu
piel, borrar las huellas. el
hecho es que nunca entendí bien
tu apego exagerado o
el exceso de atención. una vez
más, movés el ojo de 
vidrio sobre el mostrador rectangular
de fórmica roble. hago de 
cuenta que no tiene que ver conmigo, que
nada, nada puede impedir
tu ritual. te encanta el
colorido de los esmaltes como
si fuesen subproductos
de una brujería infantil
o de tu imaginación 
excepcional. carmín, licor, deleite,
luxedo, naranja siena, amarillo
real, princesa, affair. dos 
o tres frascos de rosa pitanga,
minifalda y final feliz. sabías
que existe un color
final feliz? hacés
tu apuesta, tu elección
y el mundo entero en manos 
flexibles. todo es aquí,
y vos no sos persona

puedo jurar que la misma
muchacha colombiana, artista plástica
sinvergüenza, casi 
muere en medio de la prisa y
del olvido. una nota
apretada en la palma de la mano
con el caso todo anotado,
uñas impecables: esmalte
mauve. sangre cerca de la nuca
y cerámica sung. del lado 
izquierdo bolsa croco 
nancy gonzález, el mundo 
entero a sus pies, una 
sola elección, el fin del
amor

[trad. aníbal cristobo]
http://kriller71.blogspot.com.br/




particularidade curiosa que
acontece à margem dos
eventos mais importantes

posso jurar que é a mesma
garota colombiana que
vendia acessórios de caña
fecha e bolsas no melhor
estilo nancy gonzalez num
salão de beleza aqui perto

estojo de manicure e manual
para ceramistas, frasquinhos
de esmaltes sujos, enfileirados
sobre a mesa. nail polish,
repete. nail polish. ela gosta
de dizer nail polish e enche
a boca. ela gosta da boca
cheia de palavra. a love
story melosa com sexo light
não altera a sua atenção. todo
excesso de atenção e único
lugar no mundo

o milionário espanhol
cesar montarez deseja rosalind
desde o primeiro encontro,
nunca sentiu uma atração como
aquela. mas cesar não gosta
de mulheres interesseiras e
rosalind está resolvida a não
ser uma delas, até ele
descobrir que rosalind tem
dívidas secretas. agora
cesar pode comprar rosalind
como sua amante

tudo por 4,90

você tem pressa, corre o
olho de vidro sobre o balcão
retangular de fórmica
carvalho, quer salvar a própria
pele, apagar as pegadas. o
fato é que nunca entendi bem
o seu apego exagerado ou
o excesso de atenção. mais
uma vez você corre o olho de
vidro sobre o balcão retangular
de fórmica carvalho. faço de
conta que não é comigo, que
nada, nada pode atrapalhar
o seu ritual. você adora o
colorido dos esmaltes como
se fossem subprodutos
de uma bruxaria infantil
ou da sua imaginação
incomum. carmim, licor, volúpia,
dara, laranja siena, amarelo
real, princesa, affair. dois
ou três vidros de rosa pitanga,
mini saia e final feliz. você
sabia que existe uma cor
final feliz? você faz a
sua aposta, uma escolha
e o mundo inteiro em mãos
flexíveis. tudo é aqui,
e você não é gente

posso jurar que a mesma
garota colombiana, artista
plástica cafajeste, quase
morre no meio da pressa e
do esquecimento. bilhete
enfiado na palma da mão
com o caso todo anotado,
unhas impecáveis: esmalte
rebu. sangue perto da nuca
e cerâmica sung. do lado
esquerdo bolsa croco
nancy gonzalez, o mundo
inteiro a seus pés, uma
única escolha, o fim
do amor






[in-]ludo

você não tem certeza
agora, mas o fato é
quando você diz            
sim, quando você
aceita entrar e
já não tem mais
volta. a decisão
provoca, em quase
todos os casos, um
tipo de confusão
visual

ilusões de distância
e profundidade. e
nem a carta
topográfica mais
detalhada que
leva na mão como
último trunfo pode
salvar sua vida

aqui debaixo
consegue contar
vinte e cinco soldados
de chumbo em volta
de uma clarabóia
central, dois soldados
observam você entre
a escada principal
inclinada e o pátio
externo de um possível
terceiro ou quarto piso

eles estão muito
perto, mas você não
sabe muito bem. ilusão
de distância, ou
dedução errada do
seu inconsciente. mas
você parece não
enxergar agora, e
desconfia – você tem
quase certeza – toda
geometria ou mapa
enganam facilmente, e
isto não é apenas um
episódio, um futurama
ou leeuwarden com
suas fábricas de chumbo
e instrumentos musicais











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada