viernes, 9 de mayo de 2014

OTTILIE VON GOETHE [11.648] Poeta de Alemania


Ottilie von Goethe

Ottilie Wilhelmine Henriette Ernestine von Goethe (nacido baronesa von Pogwisch; * 31 de octubre de 1796 en Gdansk, Alemania  † 26 de octubre de 1872 en Weimar)

Su padre, William Julius Baron von Pogwisch (1760-1836), procedía de la nobleza holsteinischem, la madre, Henriette Ulrike Ottilie von Pogwisch (1776-1851), nació condesa Henckel von Donnersmarck.

Se casó con August von Goethe el 17 de junio 1817 y tuvo con él tres hijos:

Walther Wolfgang von Goethe (1818-1885),
Maximilian Wolfgang von Goethe (1820-1883) y
Alma Sedina Henriette Cornelia von Goethe (1827-1844).

OBRA:

Aus Ottilie von Goethes Nachlaß, 2 Bände. Weimar 1912–1913. Hrsg. von Wolfgang von Oettingen.
Erlebnisse und Geständnisse, 1832–1857. Klinkhardt & Biermann, Leipzig 1923. Hrsg. von Heinrich Hubert Houben
Tagebücher und Briefe von und an Ottilie v. Goethe, 5 Bände. Bergland-Verlag, Wien 1962–1979

LITERATURA:

Bernhard Gajek: Goethe, Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von, geborene von Pogwisch. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7, S. 575 f. (Digitalisat).
Karsten Hein: Ottilie von Goethe (1796–1872). Biographie und literarische Beziehungen der Schwiegertochter Goethes. Peter Lang, Frankfurt am Main u. a. 2001, ISBN 3-631-37438-0. (zugl. Dissertation, Universität Düsseldorf 2000)
Karsten Hein: Ottilie von Goethe. Einsichten in das Haus am Frauenplan. In: Andreas Remmel, Paul Remmel (Hrsg.): Goethe-Blätter. Schriftenreihe der Goethe-Gesellschaft Siegburg e. V. Band IV. Bernstein, Bonn 2008, ISBN 978-3-9809762-4-4.
Ulrich Janetzki (Hrsg.): Ottilie von Goethe, Goethes Schwiegertochter. Ein Porträt. Ullstein, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-548-30138-X.
Elisabeth Mangold: Ottilie von Goethe. Böhlau, Köln 1965.
Ruth Rahmeyer: Ottilie von Goethe. Eine Biographie. Insel, Frankfurt a. Main 2002.
Christina Ujma, Sehnsucht nach Italien - Ottilie von Goethe zwischen Weimar, Wien und Rom, in: 'Women Writers of the Age of Goethe IX', hrsg. v. Margret Ives, Lancaster 1997, S. 81–121.
Max Hecker: Ferdinand Heinke in Weimar. In: Goethejahrbuch. 47, 1927, S. 251-306.






(Traducción de Federico Bermúdez-Cañete y Esther Trancón y Widemann)



Que nunca se me escape la mirada
hacia la lejanía, con nostalgia;
a una única estrella siempre fiel,
me vuelvo a contemplar con gran constancia.
En el amanecer futuro, nunca
busqué yo salvación o mis amigos,
sino me pareció más provechosa
la consideración de lo pasado.
Porque jamás podré olvidar
lo que a la vida dio la vida…
Calcular el futuro no deseo,
mi apoyo siguen siendo los recuerdos.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada