viernes, 14 de marzo de 2014

RAFAEL BAGDANIAN [11.222]





Sultán Abdul Hamid II


Rafael Bagdanian 

(1830-1892)
El poeta armenio nació en Nor Nakhichevan y se educó en la escuela de su padre antes de continuar estudios en Moscú y Alemania.  En Moscú formó un grupo literario con algunos amigos armenios cuyas iniciales dieron lugar al nombre de su club, Kamar Katiba.  A su vez, Bagdanian usó ese nombre para firmar sus trabajos que incluían poesía, novela, cuentos cortos, libros de texto y traducciones de los escritores rusos Pushkin y Lermontov.    En su época fue una prominente figura nacional tanto por su fervor patriótico como por sus poemas en el dialecto armenio oriental.





ALABADO SEAS SULTÁN

Nunca te olvidaremos, gran sultán.
Te ganaste fama eterna
por llenar cada espacio en blanco del calendario

Con el nombre de un nuevo mártir…






LA DANZA DE LA DONCELLA ARMENIA

Cuando se levanta y comienza a bailar
La luna sale en vano
Cuando sus mejillas enrojecen
Se quejan los damascos.

Comienza la lezginka[1], ella se desliza,
Y todos los jóvenes suspiran.

En tanto los viejos maldicen su destino 

Para ellos, los buenos años han pasado…

[1] Danza tradicional del Cáucaso


Traducción libre del inglés:  Violeta Balián (2011)




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada