miércoles, 12 de marzo de 2014

MAURICE GILLIAMS [11.207]



Maurice Gilliams

Maurice, Baron Gilliams (Amberes, 20 de julio 1900 - Amberes, 18 de octubre 1982) fue un  escritor y poeta flamenco. Era hijo del impresor Frans Gilliams, y aprendió a ser tipógrafo. El 27 de agosto de 1935, se casó con Gabrielle Baelemans, pero se separaron poco después, a pesar de que el divorcio no tendría lugar hasta 1976, debido a la resistencia de Gabrielle. El 26 de abril 1976 se casó con María Antonia de Eliza Raeymaekers.

Trabajó para la compañía de su padre y dio una conferencia sobre la tipografía en el Vakschool voor Kunstambachten de Roger Avermaete en Amberes. En 1947, se convirtió en miembro de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal-en Letterkunde de la que fue director en 1954. En septiembre de 1955, comenzó a trabajar como bibliotecario científico del museo de Koninklijk voor Schone Kunsten de Amberes. Desde 1960 hasta 1975, fue SECRETARiO del Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal-en Letterkunde en Gante.

Bibliografía

De man in de mist 
In memoriam 
Libera nos, Domine 
Landelijk solo (1927, poems)
Eenzame vroegte (1928, poems)
De flesch in zee (1929, poems)
Het Maria-leven (1933, poems)
Oefentocht in het luchtledige (1933, short stories)
Het verleden van Columbus (1933, poems)
Verzen (1936, poems)
Elias of het gevecht met de nachtegalen (1936, novel)
Vlaamsche lyriek (1830-1890 (1937, essay)
Het land van Waes en Polders (1938, prose)
Gregoria, of : Een huwelijk op Elseneur : exoterische memorabilia (1938)
Inleiding tot de idee Henri De Braekeleer (1941, essay)
De man voor het venster (1943, notes)
De man in de mist (verhaal uit "Oefentocht in het luchtledige") (in "Meesters der Nederlandse vertelkunst", 1949)
Een bezoek aan het prinsengraf, essay over de dichter Paul van Ostaijen (1952, essay)
Winter te Antwerpen (1953, prose)
De kunst van de fuga (1953, diary and essays)
Tien poems (1954, poems)
Vita Brevis I (1955, collected works)
Vita Brevis II (1957, collected works)
Vita Brevis III (1958, collected works)
Emmanuel de Bom (1958, monography)
Bronnen der slapeloosheid (1958, poems)
Vita Brevis IV (1959, collected works)
Gedichten 1919-1958 (1965)

Premios

1969 - Constantijn Huygensprijs for his entire oeuvre
1972 - Driejaarlijkse Staatsprijs for his career as a writer
1980 - Doctor honoris causa at the University of Ghent
1980 - Prijs der Nederlandse Letteren

foto
http://dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=gill003





Fuga soñada


Un patio con hierbajos.
En él he estado al aire frío,
leyendo años enteros
sin acabar mi libro.

Es que he callado tanto...
Y sigo siendo un niño
en un vaso de agua reflejado.

Maurice Gilliam, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).







Invierno en el Schilde


Es una llanura despoblada de madres;
nieva, y los pantanos se hinchan aún más ciegos.
El silencio se hiela en los nudos de los árboles
por las oscuras sendas de claros cementerios.

No se espere aquí oír ni una canción de cuna,
ni un cántico de paz de invernales veladas.
Los perros van, mojados, ladrándole a la luna
y las parduzcas ratas irrumpen en las casas

En las casas hay panes redondos y morenos,
como único alimento de los días amargos.
Y todo lo que un alma puede aquí echar de menos
aborta en dulces nombres de los muertos amados.

Maurice Gilliam, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).



Droomfuga

Het is een binnenplaats met gras.
Daar heb ik in de kou staan lezen,
jaren dat mijn boek niet uitgelezen was.

Ik heb zoveel gezwegen.
Ik ben een kind gebleven,
weerspiegeld in een waterglas.








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada