miércoles, 19 de marzo de 2014

ADÉLIA MARIA WOELLNER [11.291]



Adélia Maria Woellner

Adélia Maria Woellner (Curitiba, 20 de junio de 1940) es una escritora, abogada, poetisa, y profesora universitaria brasileña.
Fueron sus pdres Osvaldo Woellner (1920-1997) y Iolanda Joslin (1920). Obtuvo la licenciatura en Derecho por la Universidad Federal de Paraná. En el período 1973-1985, fue profesora de Derecho Penal, en la Pontificia Universidad Católica de Paraná.

Actual ocupante de la silla N.º 15 de la Academia Paranaense de Letras. Patrona de la silla N.º 37 de la Academia de Estudios Literarios y Lingüísticos de Anápolis, Goiás
Integrantede la Academia Paranaense de la Poesía, silla Nº. 26,4, del Centro de Letras do Paraná,5 casa que presidió de 1997 hasta 1999, del Centro Paranaense Feminino de Cultura, silla Nº. 18.6, de la Academia de Letras y Artes de Pato Branco-PR, silla N.º 27, de la Unión Brasileña de Trovadores, Sección de Curitiba, de la Asociación de Periodistas y Escritoras de Brasil, de la “The Internacional Academy of Letters of England”, Grafton Road, Londres, Inglaterra, del Centro Cultural, Literario y Artístico de la Gazeta de Felgueiras, Felgueiras, Portugal.

Premios
Recibió la “Medalla del Mérito Ferroviario”, concedida por la RFFSA, Rio de Janeiro, RJ - 19902

Algunas obras publicadas

O Trovismo. 1978.
Anuário de poetas do Brasil, Volume 3. 19818
Encontro maior: poesia. 1982
Uma Viagem pelos trilhos da memória: centenário da Estrada de Ferro do Paraná, 198510
Avesso meu. 71 pp. 1990.
Infinite In Me. 1997.
Para onde vão as andorinhas. 182 pp. 2002
Luzes no Espelho: Memória do Corpo e da Emoção. 2008



Outono

O outono
é quando as árvores
se despem.
O chão coberto
de folhas
não sente mais
vergonha.

(PERUZZO, 2013).




Infinito em mí.  Infinito em mim.  Poemas.  Tradução para o Espanhol: Elisa Amado. Revisão: Norberto Carlos Irusta. Piraquara, Paraná: s.d. Edição artesanal.   ISBN 85-900344-1-0   Col. A.M.  (EA)



MUTACIÓN

¡Lentamente,
uno a uno,
desato
los angustiantes
nudos!
Me desenrosco
de la seda
de los antiguos arquetipos.

Deshilando
trama a trama,
amplío
los espacios
de ver,
de sentir,
de amar.

Me visito de nuevo
sin miedo
y me visto
de lino
y de aire...






REGOCIJO

Este cuerpo,
que me contiene
y me revela,
conquistó,
por un breve-eterno momento,
el regocijo de sentir.

En la conciencia
de sí mismo,
disfrutó
la infinita libertad
de poder existir.





RETORNO II

Camino en el tiempo
y vuelvo a recorrer mis propios pasos.
Percibo que hice
y deshice
tantos lazos,
en medio de lágrimas
y abrazos.
Revivo alegrías,
dolores y cansancios...

No importa;
es la caminada inevitable
para el propio encuentro.
Es la andanza
en el rumbo de la certeza
de abrir sótanos
y redescubrir,
en cada renovada mañana,
el conocido sabor primitivo
de pitangas, guabirabas y granadas...



WOELLNER, Adélia Maria.  Tempo de escolhas.    Curitiba: Edição do autor, 2013.    192 p.  15x21 cm.   Capa: Helena Grudzen. Projeto gráfico: Nexo Design. Impressão: Gráfica  Reproset.  Inclui CD.




Rebeldia

Para não repetir
o modelo
que me apresentaram,
escrevi roteiro contrário.
Fixação insana,
não ser igual.
Desperdício e cansaço.

Acordei.
Soltei balaios
de rebeldias e sofrimentos.

Moldes vazios,
insinuo passos que são só meus
e jeito próprio de andar,
para escrever
outro enredo,
nova história...





Contrário

Não trago letreiro na testa
nem faixa com mensagem
atravessada no peito.

Olho no espelho
e não me reconheço.

Se palavras houvessem,
o espelho diria
tudo ao meu contrario.






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada