miércoles, 2 de octubre de 2013

MARGARIDA FILIPA DE ANDRADE [10.632]



Margarida Filipa de Andrade

Margarida Filipa de Andrade António Fontes nació en São Filipe, en la isla de Fogo, el 30 de septiembre de 1975. Realizó sus estudios primarios y secundarios en su isla natal y parte de sus estudios de bachillerato en la ciudad de Praia. Se licenció en Periodismo por la Univer­sidad Federal de Bahía, en Brasil. Ejerció las funciones de Jefe del Departamento de Producción y Programas y Directora de la Televisión de Cabo Verde. Actualmente es periodista del Departamento de Programas de la TCV. Es autora del documental cultural Monumentos e Sítios y produjo Claridade Incandescente, sobre la modernidad literaria en Cabo Verde.




Mi astro

Mi cielo astral.
El astro que vaga
desde la ventana de mi ser.
Mástil ERES.




Momentos

Del infinito
y de mí,
otro tiempo.
En un rostro distante, lo que siempre viví.




Al margen

Te amo bajito
al margen del mundo
casi en un susurro
te amo con una fuerza que no es mía.




Si no veo el mar

Te echo de menos,
y al sol que nos une,
echo de menos la vida
y este viaje ausente.




Amigo

El silencio en nosotros
es un vacío lleno.
Sereno y testigo de los días.
La noche es más veloz en los trópicos, ya lo decía el poeta.
Para no hablar más del tiempo.

[Traducción: Joan Navarro]








Meu astro

Meu céu astral.
O astro que vagueia
da janela do meu ser.
Mastro ÉS.





Momentos

Do infinito
e de mim,
um outro tempo.
Num rosto distante, o que sempre vivi.





À margem

Amo-te baixinho
à margem do mundo
quase em sussurro
amo-te com a força que não é minha.






Se não vejo o mar

Sinto falta de ti,
e do sol que nos une,
sinto falta da vida
e desta viagem ausente.





Amigo

O silêncio em nós
é um vazio preenchido.
Sereno e testemunho dos dias.
A noite é mais veloz nos tró­picos, já dizia o poeta.
Para não mais falarmos do tempo.




Margarida Filipa de Andrade António Fontes nasceu em São Filipe, na Ilha de Fogo, a 30 de Setembro de 1975. Fez os seus estudos primários e secundários na sua ilha natal e parte dos estudos liceais na cidade da Praia. Licenciou-se em Jornalismo, pela Universidade federal da Bahia, no Brasil. Exerceu funções de Chefe do Departamen­to de Produção e Programas e de Directora da Televisão de Cabo Verde. Actualmente, é jornalista do Departamento de Porgramas da TCV. Ela é autora do documentário cultural Monumentos e Sítios e produziu Claridade Incandescente, sobre a modernidade literária de Cabo Verde.

MÁS EN LA WEB: http://seriealfa.com/alfa/alfa49/




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada