GERÔUR KRISTNÝ [10.256]

Gerður Kristný 

Gerður Kristný (Reykjavík, Islandia; 10 de junio de 1970) escritora islandesa.

Se licenció en literatura comparativa y francesa en 1992 en la Universidad de Islandia presentando un trabajo sobre Les fleurs du mal de Baudelaire. Realizó un curso de medios de comunicación en la misma univeridad y realizó unas prácticas en una radio danesa. De 1998 a 2004 fue editora de la revista Mannlíf.

Ha recibido varios premios y publicado poemarios, cuentos, libros infantiles y novelas.

Obra seleccionada

Ísfrétt (1994) 

Launkofi, (2000)

Höggstaður (2007)

Bátur með segli og allt (Un bote con marinero y todo).

Las hermanas costureras

Poemas en palabras del norte

Rosquillas

El día en que

le dijeron a mi abuela

que su hija más joven

se había quitado la vida

con un puñado

de pastillas

se puso

a freír rosquillas

Años más tarde

cuando la abuela

ya había envejecido

hasta perderse a sí misma

le dijeron

que su hijo

había muerto

Y ella preguntó:

"¿Ya se lo habéis dicho

a su madre?"

Le vino a la mente

aquella mujer

que freía rosquillas

aquí mismo hace años

y deseaba

con toda su alma

ser cualquier otra

Strandir, Ed. Forlagið, Reykjavik, 2012

Versión de Elías Knörr

Kleinur

Daginn sem

amma mín frétti

að yngsta dóttirin

hefði stytt sér aldur

með lófafylli 

af lyfjum

tók hún til við 

að steikja kleinur

Löngu síðar

þegar amma

var orðin háöldruð

og utan við sig

var henni sagt

að sonur hennar

væri látinn

Og hún spurði:

"Er búið að segja

mömmu hans það?"

Henni varð hugsað 

til konunnar

sem steikti kleinurnar

hér um árið

og óskaði þess þá 

af öllu hjarta 

að vera einhver önnur

Poemas de Gerður Kristný

Traducción de León Blanco, a partir de la traducción inglesa de V.A. Cribb.

SKAGAFJORDUR

Trato de ser

amable con los niños

entonces ellos se ocuparán de mi tumba

cuando llegue el momento

desmorono galletas en la hierba

en mi cumpleaños

y recito el poema sobre

las vacas que retozan

envejecidas y grises

De todas formas

las conoceré de nuevo

por el olor celestial del establo.

Puedan siempre estar fragantes como el niño Jesús

POEMA PATRIÓTICO

El frío me hace

guarida del miedo

coloca una almohada de

mohosa deriva

bajo mi cabeza

un manto de nieve

que me rodea

Dispondría mi oído al 

agrietamiento del hielo

con la esperanza de escucharlo

refugio

si no lo supiera

rápido me congelaría

El hielo a nadie deja ir

Mi país

un lecho de muerte propagado

mis iniciales cosidas

en la sábana helada

ANNE

Durante el día no hay señal

de la Anne que vive

en plena viudez

-excepto cuando se duerme

sobre su diario,

que se deshoja en el suelo

Aparte de ello, ni pío

Otro asunto es por la noche

entonces es todo un infierno de barullo

los amigos de Anne golpean las escaleras

gritando sus holas

y descorchan una fiesta

Algunas con botella de suero de leche

otras cuidando huevos

Hacia el amanecer los vecinos están cansados

de violines y canciones populares

Los invitados salen de prisa

fundiéndose entre las paredes

Cuando la policía forza la puerta

Anne se sienta a la mesa de la cocina

escribiendo

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/

POEMA DE VERANO

 En el medio del verano
 el camino entre nuestras casas
 está bloqueado

 las calles muy nevadas
 y ninguno de nosotros
 quiere ser el primero
 en apartar la nieve

 me acuerdo que vos
 no eras muy entusiasta en esforzarte

 y a mí siempre
 me ha gustado
 la nieve



ORACIÓN

 Me acuerdo de vos antes
 de irte a la cama

 a veces
 digo una oración
 que sólo te incluye a vos
 y sueños acerca de un bote pequeñito

 Te recuerdo también
 cuando afilabas el cuchillo

 saber que el camino más corto
 al corazón de un hombre(1)
 va recto a través
 de su pecho

(1) No me queda claro si se trata del corazón de un hombre o del corazón humano. Dice: "shortest way/ to a man's heart".



DIOS

 Cuando yo muera
 deberías tallar
 uno de mis dientes
 mordiendo escarcha

 la moda silba
 en mis huesos
 y tocar sobre ellos aúlla en el viento

 Hasta entonces te mantendrás recordado
 por desparramar brillo
 sobre la nieve recién caída

 Sobre mí se cierne
 tu ala protectora
 no habiendo perdido
 una sola pluma



MI HERMANO Y MI HERMANA

 No puedo recordarme
 sin ellos

 no entré realmente en ser
 antes de que ellos nacieran
 con mensajes del Todopoderoso
 incrustados en sus suelas

 No he logrado descifrarlos 
 hasta ahora

 la razón probable siendo
 que siempre he caminado delante de ellos
 por lo que nunca vi sus pisadas

 Pedido de que se me permita
 mantener la ventaja
 más allá de la tumba

 así nunca podré recordarme
 sin ellos



NOCHE

 Mientras te quedás dormido
 tus brazos caen a los lados
 ningún refugio para mí ahora
 las escotillas estallan
 y el mar entra a raudales

 Me hundo
 a través de mil brazas
 ninguna de las cuales
 me a-braza a mí

 Lentamente el fondo del mar
 se aquieta
 bajo el peso de mi sueño

 La premonición me precede
 pronto se deslizará 
 dentro de mi sueño

 como una visitación



PARTIDA

 Al final 
 de la rampa
 inadvertidamente miro hacia atrás

 pero vos desapareciste de mi visión

 Detrás del vidrio
 un nuevo día se alza
 del pavimento
 el azul de las montañas
 se dispersa por mi mente

 mientras doblo
 para continuar mi camino
 me tropiezo con el dobladillo
 mi viaje diseñado
 para una mujer más grande que yo

 El avión espera en la pista
 y yo siento como que
 las palas amargas de la hélice
 han entrado en mi corazón


FUENTE

Modern Poetry in Translation. Third Series. Number Seventeen. Parnassus. London, 2012.
"Mi hermano y mi hermana"; "Poema de verano"; "Oración";
"Diciembre"; y "Dios", provienen de la versión al inglés de Sigurdur A. Magnúson.

"Noche" y "Partida", de versiones al inglés de Victoria Cribb.

http://inutilesmisterios.blogspot.com.es/ 

 .