viernes, 31 de mayo de 2013

MOUSHEGH ISHKHAN [9944]


Moushegh Ishkhan

Moushegh Ishkhan (en armenio: Մուշեղ Իշխան) (nacido como Jenterejian en Sivrihisar año 1914 - Falleció en el 1990 en Beirut) fue víctima de la Diáspora armenia, poeta, escritor y educador.
Huérfano durante el genocidio armenio a la edad de dos años, Ishkhan creció en Beirut, Líbano.
Se graduó en el seminario armenio local. Estudió en la Universidad de Bruselas desde 1938, pero la Segunda Guerra Mundial interrumpió sus estudios y en 1940 regresó a Beirut. Su primer libro de poemas fue publicado en 1936.
También publicó obras de teatro, novelas, y una serie de libros de texto de literatura armenia, además de su conocida poesía.

Según Ishkhan, en ausencia del territorio de la diáspora armenia es el lenguaje el que funciona como el 'espacio' para imaginar la nación:

BIBLIOGRAFIA:

Tom Reiss. El orientalista. Anagrama, 2007.
Carolyn Forché. Against Forgetting. Twentieth Century Poe-
     try of Witness. W.W. Norton & Company, 1993.
Czeslaw Milosz. A Book of Luminous Things. An Interna-
     tional Anthology of Poetry. Harvest, 1996.
Lucas Bärfuss. Cien días. Adriana Hidalgo, 2009.







LA LENGUA ARMENIA ES EL HOGAR DE LOS AR-
MENIOS

La lengua armenia es el hogar de los armenios
La lengua armenia es el hogar
y refugio donde el errante puede poseer
techo y pared y nutrientes cuidados.
Él puede entrar para encontrar amor y orgullo,
encerrando a la hiena y a la tormenta afuera.
Por siglos sus arquitectos han trabajado duro
para darle a sus techos altura.
Cuántos campesinos trabajando
día y noche han mantenido
sus aparadores llenos, sus lámparas encendidas,
sus hornos calientes.
Siempre rejuvenecida, siempre vieja, dura
siglo a siglo sobre el sendero
en el cual todo Armenio puede encontrarla cuando esté perdido
en la tierra salvaje de su futuro, de su pasado.




http://inutilesmisterios.blogspot.com.es/



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada