viernes, 15 de marzo de 2013

PETER LAUGESEN [9455] Poeta de Dinamarca


                                                      Peter Laugesen i Ridehuset i Århus, marts 2009.
Peter Laugesen
Peter Laugesen (nacido el 05 de marzo 1942 en Copenhague, DINAMARCA) es un poeta danés   y dramaturgo que vive en Brabrand. Es el padre del autor Gerd Laugesen. Se graduó en la   Aarhus Katedralskole en 1961 y se formó como tipógrafo. Hizo su debut con el libro Landskab en 1967. 
Desde 1997 ha sido miembro de la Academia Danesa. 

Peter Laugesen ha mantenido durante muchos años un intenso diálogo y la cooperación con el autor Turell. Durante un tiempo vivió cerca, un intercambio continuado a través de los años, sobre todo por carta, y también proyectos editoriales conjuntos. En 1969, participaron en el seminario, tanto Hindsgavl en 1969 con Kristen Bjørnkjær, quien también participó en la publicación conjunta de proyectos Bardo. 
Algunos de los textos del seminario Hindsgavl se conserva en una pequeña carpeta. 

Peter Laugesen tiene un enfoque humilde y anárquico en su escritura que tiene profundas raíces en la Generación Beat, inspiradas en escritores como Allen Ginsberg, Jack Kerouac y William Burroughs.

Ha escrito más de 60 libros desde 1967, mayormente poesía pero también ensayos. Ha traducido al danés obras de los escritores Shakespeare, Antonin Artaud, Charles Olson, Pierre Reverdy, Gunnar Björling, Heinrich von Kleist, entre otros. Miembro de la Academia Danesa de lengua y literatura y ha recibido numerosos premios.

Cita de un poema conmemorativo de Pjaltetider, Borgen (1997):


Ord der kom krybende frem rundt om væggen
som tropiske insekter, fulde af ny betydning
og alligevel ikke særlig forskellige fra,
hvad Simon og Sperling skrev om fodbold og drøm.
Det var det samme, bare det samme, altid det samme
og det er stadig det samme. Jeg fatter endnu ikke
hvorfor poesien skal være så særlig, når den er alt...



BIBLIOGRAFÍA:

Landskab. Borgen, 1967
Skrift. Borgen , 1969
Man kan ikke sige. Borgen, 1969
Katatonien. Borgen, 1970
Sprogets yoga. Jorinde & Joringel, 1971
Bardo. Manjana Prints, 1972
Det er kun en måne af papir. Borgen, 1973
Dobbeltskrift. Peter Laugesen og Dan Turèll. Eget forlag, 1973
Guds ord fra landet. Borgen, 1974
Anarkotika. Arkiv for Ny Litteratur og Arena, 1975
Edition After Hand. Ringkøbing: After Hand. 1979 – 19 bind
Vol. 1 / af Peter Laugesen
Harm & Hak. Arana, 1977
Blues. Swing, 1977
Den flyvende hollænder. Borgen, 1977
Foottit & chocolat. Cirkus Kunstindustrimuseet, 1978
Stol på bumsernes klare sprog. Jorinde & Joringel, 1978
Skæve stjerner. Swing, 1978
Den automatiske pilot. Jorinde & Joringel, 1978
Åens skrift. Borgen, 1979
Telegram. Jorinde & Joringel, 1979
Forstad til intet. Borgen, 1980
Himmel, kærlighed, frihed. Borgen, 1982
Blækpatroner. Borgen, 1983
POW. Borgen, 1984
Barnetro. Borgen, 1985
Vindens tunge. Borgen, 1986
Livstid. Edition World's End, 1987
Frø og stængler. Borgen,1988
Nattur. Borgen, 1989
Artur på genfærd. Borgen, 1989
Kulttur. Borgen, 1990 .
Indianer Joes vandskål. Borgen, 1990
Milesten. Borgen, 1991
Udtag. Borgen, 1991.
29 digte. Borgen, 1991
Plettede plusfours. Borgen, 1993
Deadlines. Borgen, 1994
Kragetæer. Borgen, 1995
Memory,korværk med tekst af Peter Laugesen, 1995
Konstrueret situation. Borgen, 1996
Pjaltetider. Borgen, 1997
64928, en opera med tekst af Peter Laugesen, 1998
Når engle bøvser jazz. Borgen, 1998
Trashpilot. Borgen, 2000
Helt alene i hele verden og hip som ind i helvede. Digte. Borgen, 2001
Radio Fiesole; Grassinan Cantos. Borgen, 2002
Forstad til alt. Borgen, 2003
af Kunsthistorier II. Adressens Forlags A8-serie, 2003
Divanord. Borgen, 2004
64. Borgen, 2006
Vejrudsigter. Borgen, 2007
Århus – fortalt af Peter Laugesen og Poul Ib Henriksen, 2007, ISBN 978-87-7692-025-8
Fotorama. Borgen, 2009, ISBN 978-87-21-03450-4
De sagde hans hund havde lopper. Borgen, 2010, ISBN 978-87-21-03587-7
Smukke fejltagelser (sammen med Jóanes Nielsen]). Torgard, 2011, ISBN 978-87-92286-41-3

OBRAS DRAMÁTICAS:

"Arthur på Genfærd". (Senest opført af Teatret Estrade i 2003 / udgivet af Borgen i 1989)
"Terminalen". (1989, Teatret Kimbri)
"Floden". (1989, Jomfu Ane Teatret)
"Turandot". (1993, Teatret Kamikaze)
"Gudruns 4. sang". (1996, Operanord / udgivet af Afsnit P i 1996)
"Jailbird". (1997, Opus X)
"Grækerne". (1998, Betty Nansens Teatret)
"64928". (1998, Musikteatret Undergrunden)
"Anarkisten i Fandens hus". (2002, Det Kongelige Teater, ikke opført)
"Ezra". (2005 og 2009, Odin Teatret og Det Kongelige Teater)
"Babelstorm". (2007, Opus X)
"Ovartaci". (2009, Teater freezeProductions v. instruktør Hanne Trap Friis)
"Amerikaneren". (2010, Teater freezeProductions v. instruktør Hanne Trap Friis)
"4 vinkler på Medea". (2010, Teater Figura)

DISCOGRAFÍA:

Peter Laugesen & Mindspray: HOWL ON!, 2001
Peter Laugesen & Singvogel: Hotellet Brænder, 2003
Peter Laugesen & Singvogel: Apparatets skygge, 2005
Consul Pepsi & The Sweet Thunder Poetry Parade: "Consul Pepsi & The Sweet Thunder Poetry Parade", 2007
Christian Vuust Dynamo: Strøm, 2009
Peter Laugesen & Singvogel: Den Her Planet Glemmer Vi Aldrig, 2011






Llega la lluvia 

Llega la lluvia
en hermosas nubes negras
que podemos ver desde las alturas
y capturarlas en nuestros cabellos y manos
llueve en el gran agujero
en el cementerio
llueve en las campánulas dormidas
llueve en los sueños y en los zapatos
llueve y llueve
a través de las tinieblas
sobre la tierra

1.979







Por lo menos la mitad ha sido soñado 

Por lo menos la mitad ha sido soñado
y olvidado en los estantes
bajo capas de sobres.
La escritura serpentea en dibujos
como líneas en una mano desaparecida.
El agua en el agujero del hielo está fría.
Las palabras están como vacas
en el campo.
La lluvia cae en nidos vacíos
sobre ramas de árboles desnudos.
Los pájaros no cantan nunca
sin motivo.

1.989

Poesía Nórdica. F. J. Uriz. Ediciones de la Torre 1.999




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada