miércoles, 5 de diciembre de 2012

PETER MAIWALD [8682]


243122_0_d3a78bcb.jpeg


Peter Maiwald
Peter Maiwald (* 08 de noviembre 1946 en Grötzingen a Nürtingen , † 01 de diciembre 2008 en Düsseldorf ) fue un escritor y poeta alemán.

Obra:

Geschichten vom Arbeiter B., München 1975
Antwort hierzulande, München 1976
Die Leute von der Annostraße, Oberhausen 1979
Balladen von Samstag auf Sonntag, Stuttgart 1984
Guter Dinge, Stuttgart 1987
Zugänge – Ausgänge, Köln 1989
Das Gutenbergsche Völkchen, Frankfurt am Main 1990
Springinsfeld, Frankfurt am Main 1992
Wortkino, Frankfurt am Main 1993
Lebenszeichen, Frankfurt am Main 1997
Pauls Zauberland heißt Samarkand, Frankfurt am Main 1998
100 Geschichten, München und Wien 2004
Die Mammutmaus sieht wie ein Mammut aus, München 2006




Estaba hambriento

Estaba hambriento
pero tu mesa estaba vacía.
Era pobre
y tú exigías más.

Estaba cansado
y tú saltaste a la danza.
Compartí
mas tú dijiste: ¡todo!

Fui hacia el Este
y tú estabas en el Sur.
Te busqué mucho tiempo
y te perdí en un santiamén.






Ich war hungrig

Ich war hungrig
aber dein Tisch war leer.
Ich war arm
aber du schriest nach mehr.

Ich war müde
aber du sprangst zum Tanz.
Ich teilte,
aber du sagtest: ganz!

Ich ging nach Osten
und im Süden warst du.
Ich suchte dich lange
und verlor dich im Nu.

TRADUCIDO POR VLADIMIR GARCÍA MORALES 





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada