jueves, 20 de diciembre de 2012

KEGURO MACHARIA [8884]





KEGURO MACHARIA
Nacido y criado en Nairobi, Kenya, Keguro Macharia, poeta y doctor en Letras inglesas estudió y vive en los EE.UU.. Su trabajo creativo y crítico, aún no publicado, aunque en proceso, se obsesiona con el amor, la muerte, el sexo y el rock-n-roll, en homenaje nostálgico a los años 1970.

Keguro Macharia es profesor de Inglés y Literatura comparativa en la Universidad de Maryland -Estados Unidos-, miembro del colectivo “Concerned Kenyan Writers”, Escritores Kenianos Comprometidos, crítico literario y poeta. Antes de abandonar Kenia “la homosexualidad era una palabra que encontré en la Biblia y aparecía vinculada al anti Cristo”; la antítesis de la cristiandad africana, afirma el profesor.  Al llegar a Estados Unidos, en 1995,  sufrió “una conmoción para mi sistema” cuando sus nuevos amigos le hicieron plantearse si era bisexual o gay. Su respuesta: “no lo sé”.  La búsqueda por encontrarse más allá de los cánones en los que había sido educado le llevó a descubrir el mundo y  a descubrirse.


“Ayer el profesor expuso
la diferencia entre los muertos y los vivos

Hoy la lección se ha puesto en práctica” 


así expresa Keguro Macharia, y , algo del horror en la historia reciente de Kenia, país ensangrentado por conflictos electorales en 2008.





Kenia, en retrospectiva 


1. 

En retrospectiva 
Habría sido:



2. 

El censo se ha hecho en las localidades de Kenia 
ya tenemos 
el conteo de los cuerpos

Ayer el profesor expuso 
la diferencia entre los muertos y los vivos

Hoy la lección se ha puesto en práctica

Las prácticas profesionales 
son nuestro fuerte en el sistema educativo

Al final del año 
contaremos 
nuestros logros


3. 

Mientras yacía tranquilo en su selvático refugio 
se regodeaba en su sosiego 
ahora perpetrado por este genocidio


4. 

El panga-jabón limpia limpio [1] 
El panga-poder limpia la limpieza

El panga-jabón limpia las manchas 
El panga-poder acaba con las manchas

El panga-jabón limpia lo sucio 
El panga-poder elimina la suciedad

Panga 
para toda ocasión


5. 

La savia de los cuerpos en la morgue; 
Flores sobre el suelo regado en sangre


6. 

A fuerza de hacer historia 
nos hemos vuelto 
un hecho histórico

Nuestras caras sin rostro 
solían contar historias de siesta 
imperturbables 
por la historia.


7. 

desaparecido

[1] Panga: marca de jabón popular en Kenia; a la vez, significa machete [Nota del traductor].


Versiones de Miguel Maldonado/ Duncan Oyaro Nyanamba 


No hay comentarios:

Publicar un comentario