viernes, 21 de diciembre de 2012

JEAN ROGER [8914]




Jean Royer.  CANADÁ, nace en 1938. Periodista, fue responsable de la sección Artes y Letras del periódico Le Devoir, fundador de la revista de poesía Estuaire publicada desde 1976 y director de la prestigiosa editorial l'Hexagone, así como presidente de la Academia de Letras de Québec. 

Publica entre muchos Jours d'atelier, Saint-Lambert, Editions du Noroît, 1984 y Faim souveraine.



Traducción del francés por Alfredo Lavergne



El lapidario

            Notre désir d´appréhender la source du monde
            en visage brouillé.
                                             Anne Hébert

Pregunta, para ver.
La nieve, es tu rostro.
El agua, es tu cuerpo de poesía.

Responde a la noche
En el mar tu deseo.
¿Qué música te habita?

Observa adelante.
La luz te anticipa.
El poema te traspasa.

  _____ * _____    


Sale fuera de ti.
Escucha el viento.
El eco se te parece.

Reconoce tus soledades.
Escarba tu sillón.
Es la tierra que quema.

Tu vida es amor.
Las palabras se abren.
El grito te calma.





Como arquera (Poema de Faim souveraine)

                 Il fair un temps de chateaux
                 tres tard dans la braise
                               Gastón Miron

El relámpago del iris
la manzana que rueda
bajo la palma la caricia

el calor salvaje
en el mástil de la fuga
pero en la cama de la fosa una extranjera

Como Arquera encendida tu alma encierra

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada