domingo, 26 de agosto de 2012

7575.- DOUGLAS DIEGUES




DOUGLAS DIEGUES
Nació en Rio de Janeiro, en 1965.
Hijo de madre hispano-guarani hablante y padre brasileño, es el fundador de Yiyi Jambo, la primera cartonera del Paraguay, en Asunción, durante la primavera de 2007.

Es considerado uno de los inventores del portuñol salvaje, lengua en que viene escribiendo su literatura de frontera. Obras: Da Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas (Travessa dos Editores; Curitiba, PR, 2003); Uma Flor (Eloisa Cartonera, Buenos Aires, 2005); Rocio (Jakembo Editores, Asuncion, Paraguay, 2007); El Astronauta Paraguayo, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2007); La Camaleoa, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2008); DD Erotikon & Salbaje, (Felicita Cartonera, Asuncion, 2009); Sonetokuera en alemán, portuniol salvaje y guarani (Mburukujarami Kartonera, Luquelandia, Paraguay, 2009).

Traduziones y transdeliraciones al portuñol salvaje: "Open Eyes and otros poemas kaúres", de Malcolm Lowry (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009); "El Kuervo", de Edgar Allan Poe (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009); "El Rey Lear en Asunciónlandia", de Tomás Eloy Martínez, (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009)

Antologías: Lluvia Negra, 11 narradores paraguayos y non-paraguayos (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009).

Escribió junto al poeta Manoel de Barros el guión del documentaloc.TV "El Poeta es un ente que lambe as palabras y despues se alucina", exibido por TV Cultura, de São Pablo, para todo el Brasil, en agosto del 2004.

Colaboró en publicaciones digitales e impresas brasileñas, paraguayas y argentinas, dirigió publicaciones literarias en la década del 90 y participó en festivales de poesia como el Latinale (Berlin, 2006) y Salida al Mar (Buenos Aires, 2005). Textos suyos fueron publicados em revistas nacionales e internacionales y en antologias en Buenos Aires, Portugal, San Pablo y Berlin.




(Tres sonetos salvajes)

el sol predomina – você va a descobrir que es mejor bibir sin reclamar
faz la revolução com mucho esperma y alegria
inbenta novas rimas
y esqueça lo que houver para olvidar

donde mora lo perigo y la locura
no basta llegar allá – entre los primeros
cuidado com los golpes rasteros
lo resto es buena & mala literatura

considera la posibilidad de vitória de virada
derrota la crisis de la osadia
usted es fuente de dolor y de alegria
pero non subestime las forzas que surgem de la nada

en la loteria genética (cassino de la ciência) importada de ouropa & yankeelandia
bocê é mais una cobaia sin importância 

(De Dá Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas, Travessa dos Editores, 2002)






colapsos disputas krak cálculos krok falsos
incertezas krek juros desempleos krik desesperos
dólar cruel ilusión krok krok de papel dinero
impuestos chantagens kruk kruk kruk impactos

costos repassados krak krik reajustes confirmados
dólar arriba de 86 meses krek krok para pagar
no hay mais tiempo para tanto krak krek kruk masturbar
valores obligatórios krok reajustes krik diferenciados

queda nos alimentos kric milhones kroc negociaciones krec kroc sucesso
impasse kruc desesperança
hipótese krak krok mudança
reflexo krik nos preços

movimiento inesperado de noviembro, krek, uivos, kruk, fecundación, krok, gemidos 
está naciendo krek kruk el mundo sin fins lucrativos

(De Dá Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas, Travessa dos Editores, 2002)






las carnicerias fronterizas parecem museus de arte do futuro –
pedazos de carne crua enormes pendurados em ganchos cavernosos de hierro – 
moscas de todos los colores tamanhos zumbidos –
museus de carne – carne muorta – mas ainda viva –

carne bermelha que depois de dois dias en la sombra 
empieza a dar vermes brancos que brotam como hongos de la putrefaccione – 
para compensar toda essa lamentazione – 
arte legítima –

carne que non se falsifica – 
los karniceros como uma nueba estirpe de artistas –
vagabundeando pelo ar
el olor a carne morta te delizía ou te hace bomitar

en la selva – en la city – nel mondo de la luna –
el horror tiene kolor de carne cruda

(De Uma flor, Eloisa Cartonera, 2005)




CUMBIA DEL FIN DEL MUNDO A LA VINAGRETA

Si muebes biem la Kola,
te Exportam.
Si non pagas la Luz,
te kortam.
Si das manija,
te querem meter la pija.
Si sos el Rey de la Guaripola,
te lambem las bolas.
Komédias dramátikas.
Dramas kômikos.
Episódios kargados
de acciones y emociones.
El horror kausa risa.
La risa kausa horror.
Alumnita pela tetas
en la famoza Interneti.
El Rolleti
se konecta.
Kuarentón y Travesti
pillados en Ñemby
correm de la Polí.
La gata “Luz”
es kondenada a muerte.
Hoy non es
tu dia de Suerte.
Hoy es
tu dia de Suerte.
Creer non es saber
Kulo del mundo o kulo de moska.
Venga.
Venga.
Venga y konoska.






FICCIÓN DE KARNE KRUDA & REALIDADE QUE DELIRA

En moto
vuelan al cielo.
Dizem que violada
“se oferecia” a la Perrada.
Kaen del árbol.
Kaen del burro.
Kaen del cielo.
Kaen del muro.
Disparos a full.
Almanecero jura
“acabar com indígenas”.
Malandretti mata 9 bebês
y después se va a kasar.
Proibido morir.
Reforzam defensas.
Nim moscas
vuelam en Tribunales.
“Si fuera autoridadi,
le quemaba vivo”.
Cazan
violêitor di menores.
Assassinam
mais um Kachíke.
Muñeka y Camioncito.
Reventan
Parques Infantiles.
Dizem
que ya non son Bobitos.
Lokos
por viento norte.
“Non sabía
que había ganado la Lotería”.
Pa’í
se apassiona por Modelí.
Pa’í tonguea Médico
que bailaba com Ex-Modelo
Sube la karne.
Baja la sal.
“Merecíamos ganar”.
Quizo volber com su Ex
y terminó klavadex.
Se defiendem
com unhas y dientes.
Rekuperam la alegria.
Playas llenas de Popô.
Sexo extremo.
Inbentam Albôndiga
di 200 kilos
“Non tiene sentido”.
Herme cruzou
y volou.
“Lo ridíkulo
está cada vez mais ridíkulo”.






EL PALÁCIO DE LAS MILANESAS

Alumnas gorditas
ya pueden usar pantalón en Kôle.
Madre e Hija
se enkuentram desaparecidas.
Kursos gratirolas.
Farra de diplomátikos.
¿Sexo pago ou sexo gratirola?
Lanzam nuebos Prêmios Milionários.
Te podés enamorar
de la Chica que menos pensás.
Kabrón omendá
com una Kabra.
Resultados fascinantis.
Império de las Flores.
Ñoquis de papa.
Desgracias com suerte.
Suerte com desgracias.
“Non kocino puchero
para konseguir
lo que quero”.
Amenazam parar
toda Asunción.
Bosta
que todavia Señorea
Non basta peregrinar
y seguir enganado.
Noche de fúria.
Ofertas lokas.
Fanatismo en la piele.
Diskussión y trompadas.
Kalientan motores.
200 mil hóstias.
Miran
y puedem ver.
Todavia
non se vê nada.
“Pidan bendiciones y non milagros”,
he’í el Papa.
Indígenas
se regalam balas.
Abandonam Bebe’í
en assiento de Táxi.
Kranean vender Jesus
en dólares.
“Yo soy el úniko kulpable”.
Hay que transpirar
muitíssimo para ganar
Y Barilaro pone outra Cumbia
para que sintas que Hoy es Manhana.
Y Barilaro pone Cumbia
para que sintas que Manhana es Hoy







¿HOY OU MANHANA?

Negligência y pistas falsas
Marzos kanguilones
Dúbidas e irregularidadis
Recuerdos bolas
Suspenziones y manipulaziones
Oficialismo y anomalías
Indiferenzia y apatías
Nim tigre nim ratón
 “Sentíte  elegante y sensual”
Kambios deskongelados
Dizem que pastores son peores que polítikos
Dizem que polítikos son peores que pastores
Liberan las noches proibidas de Asuncionlândia
Klima de guerra
Kulos miedrosos
Show y bolonkis
Hóstias gratirolas
“¿Somos marcianos?”.
Inbentam nobedosa técnika para ser feliz
Enkuentram restos de dinosáurios
Piden kabeza de fiskal
Ferve la “Espetakular Realidad”
Pedazo de oreja
es uma de las evidências
Degenerado se masturba
frente a 200 alumnos
El Amor Amor parece ser mais fuerte
Robam memórias para kozinar histórias
La realidade parece as vezes ficción a la milanesa
acompanhado de salsa golf ketxup salsa picante y mayonesa
 “Adónde van los desaparecidos?”.
Kastran perros en Concepción
Amóntema
tamanhos únicos catalogados
Felicidades, yes amorcito,
de tamanhos variados






PESADILLA PARAGUAIA

Pataleada de edukadores.
Guyryry de enfermeras.
¿Piriri ou pororô?
Non parará el kalor.
Kárcel para grosseros y grosseras.
3 fetos en botella.
Crescem burakos negros.
Kolapsan sistemas.
Executam a tiros
mais di 20 perros.
Extrangero arma orgia
com 2 mita’ís
Ninguém es perfecto.
Mitakuñás
hacen “eso”
hasta por
10 mil pesos.
Habemus
Kolas y Tetas.
Habemus
Cumbia kurepa.
Patty arrasa
en El Este.
Identifikan
90 víctimas.
“Me caí en el suelo
y me endrogou di bessos”.
4 sorteos kosekutivos.
Indignacione total.
Berdadis de mintira.
Famílias dibididas.
Kulpan el Sol
Kulpan las Lluvias.
Arte Marcial
kontra ménas argelados.
Rokonocen
el karneado.
Racismos.
Diskriminaciones.
Boludismos.
Mankomunaciones.
Bombas matan 841.
400 alumnos
son fantasmas.
Possuído klava a 3.
Pirevaí com viento norte.
Choko quere
vender riñon.
Amigo
roba amiga.
Amiga
roba amigo.
Agosto Poty abunda.
Espantam yeta com humo.
Tomara que yo non muera
asfixiado en mi próprio vômito.






INVASIONES, BENENOS Y FANTASMAS 

“Non nos sirve
el Papel”.
Siguen
jodiendo a la gente.
Que non queden
dúbidas.
Choke y Boxeo.
Sargentonas querem manejar.
Dicen que “todos
fueron sorteados”.
Ronda
el Fantasma de los Kuernos.
Amigos
son los amigos.
“Renueve
su piele”.
Perrea
la rubiaza.
Recula
la chismoza.
Konsultan especialistas.
“Non se merecia
este frakasso”.
Mamae-Monstruo
le kulpa al papai del Angelito.
Línea 33
desaparece.
Aranhas Pelotudas
inbadem kasas.
Eskapa
el Jakaré de los Milikos.
Matón
kulpa a hermanos.
Madre desalmada
pone Bebê’í en bolson
y le tira
en una calle.
Kortan lengua
a un alumno.
Secretitos del Mês.
“Hacer el amor es hermoso”.
Sekuestram nena mboriahu.
“Le faltaba un tornilho”.
Amenazan com Incendiar.
Mata a Sombrero
que estaba sobre su Mujer.
Kapos del barrio
si enfrentam.
Perro
quase come a Nena.
Pesos-pesados
hacem amistozo.
Sexo a punta di kuchillo.
Kasamiento en Hospital.
 “Ya non benden
medio-plato”.
Le pide 5 palos
para non hacer volar a suos hijos.
Depósitos de leshmaniosis.
Kuli-minis a pila.
“Kuando tomaba
la golpeaba”.
Kalor le desespera
al Núncio del Vaticano.
Kontrol
sin Kontrol.
Ochentón obliga
mitakuná di 10
a hacer ku outro
com él.
¿Agora ou nunka?
Extranhas apariciones.
Extranhas desapariciones.
Vakunas
kontra la Rábia.
Buesta grátis.
El desejo di sobrevivir
es uma Arma.
Flor di patatús.
Todos quierem
com bocê.
Insolazione puede matar.
Lolita paraguasha
non niega su origem.
‘Tenía un beneno purête”.
Atiram piedras
en Doñita adúltera.
“Le enkantan
las farras”.
Máfias de la quiniela.
El enbidioso
siempre pensa que está sendo enbidiado.
Rúbias versus Morenas.
Polêmikas versus Kueronas.
Regalitos reciklados.
Sekuestro Express.
Opá vakaciones.
Narko vivia
en un Palácio.
Com una botelha
se puede Matar al prójimo.






TRUKO OU PÔKER

“Todas ellas son Iguales”.
Esférikas.
Poligonales.
Redondeadas.
Alargadas.
Juegan com iluziones
y sentimientos de las crianzas.
Bolonki en el Este.
Precios de “Amigo”.
Ferozes farras.
Violan y matam Paraguayita en Brasil.
Inbentam el “Show del Torero”.
Triple oportunidadi de ganar.
Viento kausa apagón.
Vendem karne de kavajú.
Fabrikam pastillas
contra la estupidez.
“Mais que lo mismo,
pero mucho mejor”.
Dramátikas madrugadas
en Aeropuertos.
Vatikano critika Madonna.
Nim todos
conseguem pasajes.
Gol di 40 metros.
Fiesta di Estrellas Porno en Espanha.
Semen non provoca bômitos.
Músika para dissimular gritos.
“Non creio en Amor
que dure una solo noche”.
160 Akárasy distintos.
Robam y orinan
en Escuelita.
“El Rey del Porno”
publica sus secretos.
Caños para desagües.
“Kompre uno y lleve 2”.
Senhorita Liberdadi
non tiene Dramas.
Comienzan a enterrar
la basura del Hospital.
Balean
a un tal Kure’í.
“Kurepas se kreen Europeos”.
Kulpa a Ex
y Sombrero
de fundirle
la Orquesta.
Tormenta kausa incêndio.
“Non aguantou el Abandono”.
Incêndio
devora 5 Bomberos.
Papa hace misa
y Homos se kasam.
Dicen que Pinochet
fabricaba kokaína.
Viajan para bailar.
Todos hablam de Ella.
Toro pochy lanza pobre muchacho
10 metros há opêmba.
Destrozam krâneo
en fiestita de 15.
Nenita kofessou:
“Mi hermano me violou”.
Pitufito le klava
a Juan Gabriel.
Assassinam 1 Rengo.
Caem violadores
di Anciana de 74.
Volái seria
“El Pirata del Asfalto”.
Piranhitas Somnileras
dopam lokutor.
“Es muy violento”.
Futuros Polis armam farra
com Chicas Kapiateñas.
Celebram un ano
di Kasório Homo.
Usam Cine y Tevê
como arma panfletária.
“Legalmente non existo”.
Vuelve Don Maniqueísmo.
Amistozo
termina en Porrada.








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada