domingo, 19 de agosto de 2012

7438.- LISA ROBERTSON


traducciones-lisa-robertson.jpg


Lisa Robertson (Nacida el 22 de julio de 1961 en Toronto, CANADÁ) es una poeta canadiense.
Actualmente vive en Francia.

BIBLIOGRAFÍA:

The Apothecary (Vancouver, BC: Tsunami, 1991; reissued 2001)
The Barscheit Horse with Catriona Strang and Christine Stewart (Hamilton, Ontario: Berkeley Horse, 1993)
XEclogue II-V (Vancouver: Sprang Texts, 1993)
XEclogue (Vancouver, BC: Tsunami Editions 1993, reissued by New Star Books, 1999)
The Glove: An Essay on Interpretation (Vancouver: UBC Fine Arts Gallery, 1993)
The Badge (Hamilton, Ontario: The Berkeley Horse/Mindware, 1994)
Earth Monies (Mission, BC: DARD, 1995)
The Descent (Buffalo, NY: Meow, 1996)
Debbie: An Epic (Vancouver, BC: New Star, 1997; UK: Reality Street, 1997)
Soft Architecture: A Manifesto (Vancouver: Artspeak Gallery, 1999)
The Weather (Vancouver, BC: New Star, 2001; UK: Reality Street, 2001)
A Hotel (Vancouver: Vancouver Film School, 2003)
Occasional Work and Seven Walks from the Office for Soft Architecture (Astoria, OR: Clear Cut Press, 2003)
Face/ (New York: A Rest Press, 2003)
Rousseau’s Boat (Vancouver, BC: Nomados, 2004)
First Spontaneous Horizontal Restaurant. Belladonna 75. (Brooklyn: Belladonna Books, 2005)
The Men: A Lyric Book (Toronto: BookThug, 2006)
Lisa Robertson's Magenta Soul Whip (Coach House Press, 2009)
R's Boat (University of California Press, 2010)





Traducción de Herson Barona 



Hombres

Podría escribir el poema
De cada hombre. No necesita voz.
Pero qué tomaría de él. Nuestras fachadas son tan
Mínimas. Qué comenzaría a decir
Si sus palabras fueran
Mi poema. Me preocupo con gracia
Y he comenzado a hablar costosamente —como en
Tener alegrías
Que parecen elecciones
Débilmente atadas a su consecuencia
Como se ataría una risa a una caída— mala memoria
La vida pobremente investigada
Las vergas
De los hombres
Y sus rostros
Caen en sentido contrario.



Hombres, tengo 39 y mi poema
Un purpúreo pañuelo
De hombres
Desde el cual los hombres se mueven
Hombres dulces y suaves
Hombres cuya voz es ignorada
Hombres en virtud de los hombres
Siguiendo hombres
Me hace estremecer.



Me dirijo a los hombres
Y a sus rostros
Y lo hago sin vergüenza

Desde una dulce compasión cada hombre hace ágiles heridas hace
mujeres y desasosiego y algo desde lo que
yo soy. Qué significa abrirse al revés hacia los hombres
hospitalariamente para hacer algo irrealizable desde las apócrifas
plegarias para los hombres desde los más delicados e improbables hombres
desde hombres amorosos y espirituales desde la educación de las
emociones de los hombres con devoción desde aquéllos por quienes no puedo
permanecer
indiferente como los hombres.




Hombres, estoy triste debo morir
Éstas son unas hermosas playas.



En cuanto a los hombres, lanzamos nuestras declinaciones y
                  conjugaciones como hacen quienes por medio de
                  cierto juego
De hombres
Conjugan hombres.
Lo que vi, lo vi perfectamente.
Porque entre otras cosas
No podría mezclar ni confundir
No podría reducir esta labor exquisita ni enseñar
Tan puro como una lengua latina
Tan puro
Como dos de mis compatriotas
Dóciles y tiernos
Sobre un tapete oscuro
Amo excesivamente este trabajo y satisfago mi juicio.



Diáfanos y ordinarios los hombres irán a las tiendas
cada vez más exasperados. El valor del dinero cambia
de acuerdo con los hombres que repiten
valor y verdad, valor y verdad y otras cosas escritas en
las monedas.



Los hombres convierten constructos limitados en patrones sencillos.
Ellos los determinan. Ellos señalan la imagen y
nutren sus corazones. Ellos encuentran tiempo para analizar las
condiciones frecuentemente. Los mandatos de los hombres están
conformados por otros métodos —en su última frontera hay un
espacio vacío, indiferente y neutro que es la sexualidad  
de los hombres y ellos sufren. Comúnmente albergan
el cuerpo de sus padres dentro de sí mismos y en la
médula.




Los hombres tienen diversos resplandores cargados de vibración
        de donde vienen sus opiniones.
Hombres, yo soy sombría y terrenal.



Los hombres llevan sus pensamientos más allá de la escuela
más allá de toda experiencia más allá del idealismo los hombres más allá.
Lo veo en todas partes. Sus usos inmanentes no me dañarán.
Mi lugar ha sido tomado por mi oyente. Su obra es un libro de texto.
Al no encontrar suficiente al mundo ellos le dan un poco de libertad.
He amamantado a estos cuerpos para que consideren el poder y la dominación.
No hay un hombre solo no hay suficiencia ni geometría pero hay
belleza y grandeza y sed.



Los
Hombres están encabalgados. 



Los hombre sólo son felices en la medida
En que satisfacen un gusto.
Son hombres de afecto y humor y una
Sensibilidad aguda y si elijo
Hablar de ellos no es baladí.

Hablar de los hombres no es baladí.

Son sublimes y
Hermosos, delicados
Y llenos de sí, rodando y tocándose
Y frotándose uno contra otro
En sus actos más serios
Pero nada los hace hombres
Sino su palabra en el nuevo mundo
Los estudio más que cualquier otro tema
Los estudio dentro de este tumulto sin orden
Recordando tomar agua
Juzgando sólidamente como un hombre
Las ceremonias y decoraciones
Las oportunidades de ornamentación
Inorgánicos y brumosos existen
En contra de la gravedad y fracasan
Glamourosamente en su ideal que es flotar
En el aire sin ningún apoyo
Tan hermosos y errados.



Los hombres solían soñar con el futuro y
                   soñaban esto.



Es amor
Lo que pregonan
Los hombres
Bajan la pluma
Y escriben.
Sólo tienen
Una reticencia
A la intimidad.



Realmente amas
A los hombres.
Nosotros lo hacemos.







No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada