viernes, 15 de junio de 2012

7031.- HEINZ KAHLAU



Heinz Kahlau (Nació el 6 febrero 1931 en Drewitz con Potsdam y murió el 6 de abril de 2012, cuando tenía 81 años) Fue un poeta alemán, dramaturgo y autor de guiones de cine y Kinderbüchern.
Heinz Kahlau, fue discípulo de Bertlot Brecht, Sus poemas de amor fueron muy populares y en 1971 su libro "Du" (Tú) tuvo una gran acogida en los lectores. "Lo más interesante de la lírica de Heinz Kahlau es que él no escribía para él sino para nosotros" ha dicho el escritor Eckardt Wenzel (ver en "Lyriker Heinz Lahkau ist tot" en el semanario Zeit) 
http://www.zeit.de/kultur/literatur/2012-04/heinz-kahlau-gestorben.

Premios

1962: Heinrich-Greif-Preis
1963: Heinrich-Heine-Preis des Ministeriums für Kultur der DDR
1963: Johannes-R.-Becher-Medaille
1964: Kunstpreis der FDJ
1970: Goethepreis der Stadt Berlin
1972: Lessing-Preis der DDR
1981: Johannes-R.-Becher-Preis
1984: Nationalpreis der DDR III. Klasse für Kunst und Literatur
1984 und 1987: DDR-Hörspielpreis
1989: Vaterländischer Verdienstorden

Obras (selección)

Hoffnung lebt in den Zweigen des Caiba. Neues Leben, Berlin 1954
Gedichte. Volk und Welt, Berlin 1956
Die Schönste. (Drehbuchteile der Zensurfassung). 1957
Die Maisfibel. Volk und Welt, Berlin 1960
Jones’ Family. Eine Groteske mit Gesang. Henschel, Berlin 1962
Auf der Sonnenseite. 1962 (Drehbuch).
Der Fluß der Dinge. Gedichte aus 10 Jahren. Aufbau, Berlin 1964
Mikroskop und Leier. Bechtle, München 1964
Ein Krug mit Oliven. Parabelstück. Henschel, Berlin 1966
Du. Liebesgedichte. Aufbau, Berlin 1971
Balladen. Aufbau, Berlin 1971
Der Rittersporn blüht blau im Korn. Kinderbuchverlag. Berlin 1972
Flugbrett für Engel. Gedichte. Aufbau, Berlin 1974
Der Vers, der Reim, die Zeile. Wie ich Gedichte schreibe. Neues Leben, Berlin 1974
Das Hammer-Buch. Junge Welt, Berlin 1975
Wie fand der Fritz grad, krumm und spitz. (Kinderbuch) Zeichnungen: Éva Gaál. Corvina Verlag, 1976
Tasso und die Galoschen. 2 Stücke. Aufbau, Berlin 1980
Daß es dich gibt macht mich heiter. Liebesgedichte. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1982, ISBN 3-87365-183-1
Fundsachen. Gedichte. Aufbau-Verlag. Berlin und Weimar 1984
Ich liebe dich. Handpresse Gutsch. Berlin 1988, ISBN 3-924993-47-5
Eines beliebigen Tages. Ausgewählte Gedichte. Tribüne, Berlin 1989, ISBN 3-7303-0435-6
Sinn- und Unsinngedichte. Aufbau, Berlin 1989, ISBN 3-351-01513-5
Der besoffene Fluss. Balladen. Aufbau, Berlin 1991, ISBN 3-351-01834-7
So oder so. Gedichte 1950–1990. Aufbau, Berlin 1992, ISBN 3-7466-0182-7
Kaspers Waage. Gedichte. Aufbau, Berlin 1992, ISBN 3-351-02193-3
Zweisam. Liebesgedichte. Aufbau, Berlin 1999, ISBN 3-7466-1569-0
Lutz Görner (Hrsg.): Sämtliche Gedichte und andere Werke (1950–2005). Aufbau, Berlin 2005, ISBN 3-351-03062-2




MEINE HOFFNUNG

A tu edad, mi niño,
cada uno todavía tiene razones
de suponer
que podría
aprender a volar
como aprende a caminar.

Voy a desistir
de esclarecértelo.

Quizá
sea yo el que realmente
se equivoca.

Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña.
Karlsruhe. Alemania. 13 de abril de 2012.




MEINE HOFFNUNG

In deinem Alter, mein Kind,
hat jeder Mensch noch Gründe,
anzunehmen,
er könnte
fliegen wie laufen
lernen.

Ich werde mich hüten,
dich aufzuklären.

Vielleicht
bin doch ich es
der sich irrt.






La Santa Hacha

En el nombre de

Si él hubiera muerto
no crucificado sino
por decapitación,
¿ocurriría todo ahora
desde entonces
en el nombre de la Santa Hacha?

Heinz Kahlau
[poema traducido por Jorge Camacho a partir de la traducción
del alemán al esperanto por István Ertl]




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada