sábado, 12 de mayo de 2012

6798.- HWANG KEM CHAN


Hwang Kem Chan (Nació en 1919)
Corea del Sur.

Libros publicados:
-El sitio (1965)
-Árbol de Mayo (1969)
-Mariposa y fuente (1961)
-Río Han de la tarde (1973)



Una mariposa en el autobús

Dentro del autobús
vuela
una mariposa.

Habrá entrado por la ventanilla
cuando la tuvimos abierta en alguna parada.
El autobús tiene ya las ventanas sin abrir
y corre a toda velocidad
a 120 kilómetros por hora.

La mariposa cree que está volando en algún huerto,
pero la verdad es que está viajando a Pusan
en el expreso.

Y yo ¿desde cuándo
estoy viajando hacia el final
en un expreso llamado
el tiempo?

Sé que la mariposa
si se abre la ventanilla, encontrará flores.
Y yo ¿qué encontraré en el final?
Estoy viajando con la mariposa.




PECES Y ESTRELLAS

ABREN los ojos.
Y se sumerjen
en el lago.

Abren la boca
los peces
y se comen las estrellas.

Mas las estrellas son
bolitas misteriosas:
surgen del vientre de los peces
y permanecen en el mismo sitio.

Los peces que han comido las estrellas
caen en éxtasis.

Poesía coreana actual. Adonais. Ed. Rialp. Madrid 1983 (selección, traducción e introducción de Yong Tae Min)








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada